barbara.willan@gmail.com      

Foto: Gazeta Olsztyńska

Teilnehmer laut befügter Liste, daneben noch: 

• Vertreter der Griechisch-Orthodoxen Kirche in Chrzanowo
• ca 25 Jugendliche der "1. Berufsschule ELK"
• Bürger von Chrzanowo, Binie und der Umgebung 

Total etwa 150 Personen

Wetter: trocken sehr warm, klarer Himmel

Übersetzer Herr Andrej Rejrat von deutsch/polnisch bzw von polnisch/deutsch  

10.00 Eröffnung durch Reinhard Donder

Begrüßung der Gäste, namentlich aufgeführt Dank, daß wir da sein dürfen    einige Worte zu Chrzanowen, 1471  gegründet, Bauern und Hankwerker, Belegung.  

Verein erwähnt, Wiederherstellung des Friedhofs

Geschichte des Friedhofs seit 1471, 32 Gräber wiederentdeckt, davon 2 deutsche  und 2 russische Soldaten

Lied: Land der Dunklen Wälder gesungen auf deutsch 

10.15 Herr Pastor Sontowski( evangl-method.) erhielt das Wort zur Gottesdienstfeier

Predigttext aus dem 12. Lucasevangelium "wo Dein Haus ist, ist Deine  Seele" 

Gebete

2 Lieder, "Lobet den Herren" und "Nun danket alle Gott"  sehr gute Predigt

11.00 Reinhard Donder begrüßte nochmals herzlich die Jugendlichen und den polnischen "Verein  der Freunde Lyck, dann erhielt der 2. Präsident der Stadt Lyck

11.05 Andrzej Zawadzki das Wort, anschließend

11.20 Bernard Walenciej, Präsident der Landgemeinde Lyck

11.35 Wiktor Knerzer, Konservator der Denkmalschutzbehörde Allenstein/Olsztyn

11.45 Einweihung des Gedenksteins, Blumen von der Stadt Lyck und der Deutschen Minderheit

11.50 Vereinsinterna, 2 Ehrenurkunden an Gotthilf Willutzki und Christian Rebien  für besondere Verdienste

11.52 Baumeister, Steinmetz Semion S. erhielt als Dank eine Flasche 11.50 Einsegnung des Gedenkstein zur Pflanzung einer Trauerweide aus  Deutschland  "2002", jetzt ist dort eine polnische und eine deutsche Trauerweide  geglänzt, um die gegenseitige Verständigung zu symbolisieren

11.55 Einsegung des Umbettungstein des Friedhofs aus Binien. dann ausreichend Süßigkeiten und 12 Flaschen Sekt und 2 Kisten Softdrinks

12.30 Abfahrt in die Pension Rejrat zum Gemeinsamen Mittagessen, hier waren ca 35 Personen anwesend, es gab BORTSCH(pol. BARSZCZ)

Ende ca 15.00 Uhr

Reinhard Donder, den 9. Mai 2002

Reinhard Donder                        

22952 Lütjensee, Seebergen 2  

Tel  +49 4154 7114                                                                                  

email: donder-luetjensee@t-online.de                                                                                    

Deutschland 

Liebe Besucher,

diese Anlage ist der evanglische Gemeindefriedhof der ehemaligen deutschen Bewohner von   Chrzanowen (Kalkofen, Kalkoffzke) jetzt Chrzanowo.

Der Friedhof wurde durch private Initiative instandgesetzt. Das polnische Denkmalschutzamt in Suwalki hat die Anlage unter Denkmalschutz gestellt. 

Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an obige Adresse.

Drodzy Goście,  

obiekt ten jest ewangelickim cmentarzem byłych niemieckich mieszkańców Chrzanowa (Chrzanowo, Chrzanowen, Kalkofen, Kalkoffzke). 

Cmentarz ten został odnowiony z prywatnej inicjatywy. Polski Urząd Ochrony Zabytków w Suwałkach umieścił niniejszy cmentarz na liście  zabytków. W przypadku, jeśli życzyliby Państwo dalszych   informacji, proszę zwrócić się pod powyższy adres.

Dziękuję bardzo

Reinhard Donder

13. września 2026 

Die Webseite wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland finanziell unterstützt.

Webmaster: Ewa Dulna

Kontakt:

mail: barbara.willan@gmail.com

tel. 606 680 218 

ul. Prosta 17/3

10 - 029 Olsztyn

https://stowarzyszeniemazurskie.pl/

https://stowarzyszeniemazurskie.pl/de

Zrobione w WebWave CMS